Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLIV) (7) › 318

Perseus ad rem inchoandam promptissimus erat cogente metu et de obsidibus accipiendis sine dilatione agebat, conueneratque, ut accepti cretam mitterentur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accepti: accepti: Einnahme; acceptum: Einnahme, angenehm, Einnahme, EN: receipts (vs. expenditures); acceptus: angenehm, willkommen, lieb
accipiendis: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
agebat: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
cretam: cernere: sehen, erkennen, unterscheiden, wahrnehmen, sieben, sichten
cogente: cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen
conueneratque: convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen
cretam: creta: Kreta; EN: clay/clayey soil; EN: Crete, island of Crete; cretus: EN: born of
de: de: über, von ... herab, von
dilatione: dilatio: Verzögerung, EN: adjournment
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
inchoandam: inchoare: EN: begin/start (work)
metu: metus: Furcht, Besorgnis, Angst
mitterentur: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
obsidibus: obses: Geisel, Bürge
Perseus: persa: die Parther, EN: Persian, native of Persia
promptissimus: promptus: Sichtbarkeit, gleich zur Hand, bereit, entschlossen, bereitwillig, EN: set forth, brought forward, manifest, disclosed, EN: readiness
conueneratque: que: und
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLIV) (7) › 318

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen