Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLIV) (6) › 292

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
gentio: genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exigeret: exigere: fordern, vollenden, einfordern, eintreiben, heraustreiben
iusiurandum: iusiurandum: Schwur, Eid
legatus: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
Missus: missus: Sendung, Schicken, Bote; mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
nomine: nomen: Name, Familienname; nomine: namens, mit Namen
obsidesque: obses: Geisel, Bürge; obsidere: bedrängen, belagern
perseo: persis: persisch
obsidesque: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können