Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XLIV)  ›  273

Missus et a gentio est legatus nomine olympio, qui iusiurandum a perseo obsidesque exigeret.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von liana979 am 30.08.2018
Ein Gesandter namens Olympio wurde von Gentius entsandt, der einen Eid und Geiseln von Perseus fordern sollte.

von julius.g am 25.11.2015
Gentius sandte einen Gesandten namens Olympio, der einen Eid und Geiseln von Perseus fordern sollte.

Analyse der Wortformen

a

a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch

a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch

A: Aulus (Pränomen)

A: Aulus (Pränomen)

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

exigeret

exigere: heraustreiben, vertreiben, fordern, verlangen, eintreiben, einfordern, vollenden, beenden, messen, prüfen, abwägen, bestimmen, verbringen (Zeit)

gentio

genere: gebären, erzeugen, hervorbringen, zeugen, verursachen, (Ablativ Singular von cinis) aus Asche, mit Asche

iusiurandum

iusiurandum: Eid, Schwur, beeidete Aussage

legatus

legatus: Gesandter, Botschafter, Legat, Unterfeldherr, Abgeordneter, Bevollmächtigter

legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen

missus

mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen

missus: Sendung, Entsendung, Schicken, Wurf, Schuss, Bote

nomine

nomen: Name, Titel, Bezeichnung, Ruf, Ruhm, Vorwand, Rechnung, Ursache

nomine: Name, Titel, Überschrift, Rechnung, Vorwand, Grund, Familie, Geschlecht, nämlich, mit Namen, im Namen von, im Auftrag von

obsidesque

obses: Geisel, Bürge, Unterpfand

que: und, auch, sogar

obsidere: belagern, bedrängen, einschließen, besetzen, heimsuchen, bewachen

perseo

persis: persisch, zu Persien gehörig, Persien

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

Ähnliche Textstellen

• Missus et a gentio est legatus nomine
• Sositheus est entellinus, homo cum primis prudens
• Sositheus est entellinus, homo cum primis prudens