Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XLIV)  ›  229

Et ne quid profectionem suam teneret, pridie idus apriles latinis esse constitutam diem.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aleksander.j am 08.04.2017
Und um zu verhindern, dass irgendetwas seine Abreise verzögern könnte, war der Tag für die Latini auf den Tag vor den Iden des April festgelegt worden.

von lenardt916 am 24.09.2022
Um eine Verzögerung seiner Abreise zu verhindern, wurde der Tag für das Lateinische Festival auf den 12. April festgelegt.

Analyse der Wortformen

apriles

aprilis: April

constitutam

constituere: beschließen, festlegen

constitutus: veranlasst, angeordnet, ausgestattet mit einer Eigenschaft

diem

dies: Tag, Datum, Termin

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Et

et: und, auch, und auch

idus

idus: Iden eines Monats (13. oder 15. des Monats)

latinis

latina: Latein, Latinerin, lateinisch

latinus: lateinisch, latinisch

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

pridie

pridie: am Tage vorher, tags vorher

profectionem

profectio: Abreise, Aufbruch, Reise, Zug, Abmarsch

quid

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

suam

suere: nähen, sticken, stechen

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

teneret

tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten

Ähnliche Textstellen

• Eae per manus, succedentes deinde aliae aliis,
• Indictae a consule sunt in ante quartum
• Ab hoc contione, latinis, quae pridie kal.