Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLIV) (5) › 229

Analyse der Wortformen

apriles: aprilis: April, EN: April, EN: April (month/mensis understood)
constitutam: constituere: beschließen, festlegen; constitutus: veranlasst, angeordnet, ausgestattet mit einer Eigenschaft
diem: dies: Tag, Datum, Termin
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Et: et: und, auch, und auch
idus: idus: Iden eines Monats (13. oder 15. des Monats)
latinis: latina: Latein, Latinerin, lateinisch, EN: Latin (lingua/language); latinus: lateinisch, latinisch
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
pridie: pridie: am Tage vorher, tags vorher, EN: day before
profectionem: profectio: Abreise, Aufbruch, Reise, Zug, Abmarsch
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
suam: suere: nähen, sticken, stechen; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
teneret: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten