Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XLIV)  ›  217

Cognitis mox, quae nosci prius in rem esset, relaturum; id fore intra perpaucos dies.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marina.v am 05.01.2016
Nachdem er schnell die Dinge, die man zuvor wissen sollte, in Erfahrung gebracht hatte, würde er berichten; dies werde innerhalb weniger Tage geschehen.

von efe.e am 30.12.2023
Sobald er die notwendigen Informationen gesammelt hatte, würde er innerhalb weniger Tage Bericht erstatten.

Analyse der Wortformen

Cognitis

cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)

cognitus: bekannt, erprobt, bewährt, erwiesen, Kennenlernen

mox

mox: bald

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

nosci

noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren

prius

prior: früher, vorherig

prius: früher, der erstere, eher, before, previously, first

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

rem

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

esset

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

relaturum

referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen

id

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

id: das

fore

forus: Schiffsgang

foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

intra

intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen

intra: innerhalb, in, innendrin

perpaucos

perpaucus: sehr wenige

dies

dies: Tag, Datum, Termin

Ähnliche Textstellen

• Cognitis mox, quae nosci prius in rem
• Quibus rebus cognitis caesar maturandum sibi censuit,
• Quibus rebus cognitis caesar maturandum sibi censuit,