Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XLIV)  ›  217

Cognitis mox, quae nosci prius in rem esset, relaturum; id fore intra perpaucos dies.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marina.v am 05.01.2016
Nachdem er schnell die Dinge, die man zuvor wissen sollte, in Erfahrung gebracht hatte, würde er berichten; dies werde innerhalb weniger Tage geschehen.

von efe.e am 30.12.2023
Sobald er die notwendigen Informationen gesammelt hatte, würde er innerhalb weniger Tage Bericht erstatten.

Analyse der Wortformen

cognitis

cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, untersuchen, ermitteln, kennen, wissen

cognitus: bekannt, erkannt, erfahren, erprobt, bewährt, erwiesen

dies

dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit

esset

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

fore

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

foris: Tür, Tor, Eingang, draußen, außerhalb, auswärts, von außen

forus: Gangbord (eines Schiffes), Laufgang, Durchgang, Sitzreihe, Bank, Stand, Laden

id

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es

Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

intra

intra: innerhalb, in, während, binnen, innen, innerhalb, innerlich

intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen, einziehen, einlaufen

mox

mox: bald, sogleich, demnächst, in Kürze

nosci

noscere: kennenlernen, erfahren, erkennen, untersuchen, prüfen, forschen

perpaucos

perpaucus: sehr wenige, äußerst gering, sehr klein

prius

prius: früher, vorher, zuvor, eher, lieber, zuerst, frühere Zeiten, vorherige Ereignisse, frühere Handlungen

prior: früher, vorherig, vorig, ehemalig, erster, vorzüglich, überlegen, Prior, Leiter, Oberer

quae

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

relaturum

referre: zurückbringen, zurücktragen, berichten, melden, beziehen, verweisen, erwidern, entgegnen, vorschlagen, anbieten, zuschreiben, vergleichen, erwähnen, aufzeichnen, zurückzahlen, vergelten

rem

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

Ähnliche Textstellen

• Cognitis mox, quae nosci prius in rem
• Quibus rebus cognitis caesar maturandum sibi censuit,
• Quibus rebus cognitis caesar maturandum sibi censuit,