Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XLIV) (3)  ›  146

Huius noui praesidii fama absistere oppugnatione simul romanos regemque coegit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

absistere

absistere: EN: withdraw from

coegit

cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen

fama

fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Tradition

Huius

hic: hier, dieser, diese, dieses

noui

noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren

novisse: kennen

novus: neu, neuartig, ungewöhnlich

oppugnatione

oppugnatio: Belagerung, Bestürmung, Sturmangriff

praesidii

praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe

regemque

que: und

rex: König

romanos

romanus: Römer, römisch

simul

simul: zugleich, gleichzeitig, simultan

Ähnliche Textstellen

• Huius generis multitudo fama impigre defensi ad
• Ita consilio habito, quando omnis conatus ludibrio
• Uerminam prope uestigiis instantem in alia atque