Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLIV) › 143

Übersetzungen auf Latein.me

von enes.o am 23.02.2018
Die Nachricht von der neuen Verteidigungsstellung zwang sowohl die Römer als auch den König, ihre Belagerung aufzugeben.

von oscar.852 am 15.11.2022
Der Bericht über diese neue Garnison zwang die Römer und den König gleichzeitig, von der Belagerung abzulassen.

absistere: absistere: ablassen, aufhören, sich entfernen, Abstand nehmen, abstehen
coegit: cogere: zwingen, nötigen, antreiben, versammeln, zusammentreiben, sammeln, vereinigen, verdichten, folgern, schließen
fama: fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Leumund, Ruhm, Sage, Tradition
huius: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
noui: novus: neu, frisch, jung, neuartig, ungewöhnlich, unerfahren; noscere: kennenlernen, erfahren, erkennen, untersuchen, prüfen, forschen; novisse: gelernt haben, wissen, kennen, bekannt sein mit
oppugnatione: oppugnatio: Belagerung, Bestürmung, Angriff, Sturmangriff
praesidii: praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe, Beistand, Unterstützung, Festung, Bollwerk
regemque: que: und, auch, sogar; rex: König, Herrscher, Regent
romanos: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, zusammen, ebenso, daneben, außerdem