Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXI) (11) › 540

Analyse der Wortformen

accensa: accendere: anzünden, in Flammen setzen, anfeuern; accensere: EN: attach as an attendant to; accensus: Amtsbote, Amtsdiener, Amtsbote, EN: reckoned among, EN: attendant/orderly, EN: lighting
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
armis: armum: Waffen; armus: Oberarm, Schulter
arreptis: arrepere: herankriechen
generis: cenare: speisen, essen; gener: Verschwägerter; genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
defensi: defendere: verteidigen, abwehren, schützen; defensum: EN: defense
fama: fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Tradition
hannibali: hannibal: EN: Hannibal
Huius: hic: hier, dieser, diese, dieses
placentiam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
impigre: impigre: EN: actively, energetically,smartly
placentiam: ire: laufen, gehen, schreiten
multitudo: multitudo: Menge, Menschenmenge, Vielzahl
obuiam: obviam: entgegen, EN: in the way; obvius: begegnend, EN: in the way, easy
placentiam: placare: versöhnen, beruhigen, besänftigen, glätten; placenta: Kuchen, EN: cake; placere: gefallen, belieben, zusagen
praesidii: praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe
procedit: procedere: vorrücken, Fortschritte machen, vorwärts gehen