Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXI) › 531

Huius generis multitudo fama impigre defensi ad placentiam praesidii accensa armis arreptis obviam hannibali procedit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leandro.u am 11.04.2016
Eine Menge dieser Art, entflammt durch die Kunde der energisch verteidigten Besatzung zu Placentia, nachdem Waffen ergriffen worden waren, zieht gegen Hannibal vor.

von linn.v am 02.02.2023
Eine große Menge, inspiriert durch die Nachricht von der tapferen Verteidigung der Besatzung in Placentia, griff zu den Waffen und zog aus, um Hannibal zu begegnen.

Analyse der Wortformen

accensa: accendere: anzünden, entzünden, in Brand setzen, anfachen, erregen, aufhetzen, verschlimmern; accensere: hinzuzählen, zurechnen, als Begleiter anfügen, einreihen, hinzufügen; accensus: Amtsbote, Amtsdiener, Diener, Akolyth, angezündet, entflammt, angefacht, dazugezählt
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
armis: armum: Waffen, Rüstung, Kriegsgerät, Ausrüstung; armus: Oberarm, Schulter, Flanke, Vorderlauf (eines Tieres)
arreptis: arrepere: herankriechen, heranschleichen, sich unbemerkt nähern, überraschend kommen
defensi: defendere: verteidigen, schützen, abwehren, behaupten, sich verteidigen; defensum: Verteidigung, Schutz, Verteidigungsmittel
fama: fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Leumund, Ruhm, Sage, Tradition
generis: genus: Geburt, Herkunft, Abstammung, Geschlecht, Familie, Stamm, Art, Gattung, Sorte, Kategorie; cenare: speisen, zu Abend essen, Abendbrot essen; gener: Schwiegersohn; genere: gebären, erzeugen, hervorbringen, zeugen, verursachen, (Ablativ Singular von cinis) aus Asche, mit Asche
hannibali: hannibal: Hannibal
huius: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
impigre: impigre: eifrig, fleißig, unermüdlich, energisch, tätig, munter
multitudo: multitudo: Menge, Vielzahl, große Anzahl, Menschenmenge, Volksmenge, Getümmel
obviam: obviam: entgegen, entgegenkommend, entgegengehend, gegenüber; obvius: begegnend, entgegenkommend, leicht, zugänglich, bereit, zur Hand, ausgesetzt, gefährdet
placentiam: placenta: Kuchen, Fladen, Mutterkuchen, Nachgeburt; iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen; placare: versöhnen, beschwichtigen, beruhigen, besänftigen, zufriedenstellen, günstig stimmen; placere: gefallen, zusagen, genehm sein, beliebt sein, für gut befinden
praesidii: praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe, Beistand, Unterstützung, Festung, Bollwerk
procedit: procedere: vorrücken, fortschreiten, vorwärtsgehen, vorgehen, sich entwickeln, Fortschritte machen, erfolgen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXI) › 531

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen