Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLIV) (3) › 142

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
alia: alia: auf anderem Wege, EN: by another/different way/route; alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
conatu: conari: versuchen, unternehmen, wagen; conatus: Versuch, EN: attempt, effort
consilia: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
factus: facere: tun, machen, handeln, herstellen; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
Ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
perculsus: percellere: an etwas schlagen
praetor: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter
segnior: segnis: lässig, träge, EN: slow, sluggish, torpid, inactive
suo: suere: nähen, sticken, stechen; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)