Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XLIV) (3)  ›  132

Ibi quaerenti praetori, quia nusquam cumuli apparebant, quo regesta e fossa terra foret, monstrati sunt fornices: non ad eandem crassitudinem, qua ueterem murum, sed simplici laterum ordine structos esse.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

apparebant

apparere: erscheinen, offenkundig sein, sich zeigen

crassitudinem

crassitudo: Dicke, Dichtheit, EN: thickness (measure)

cumuli

cumulus: Haufe, Haufe, EN: heap/pile/mound/aggregate/mass/accumulation, EN: finishing touch, consummation, pinnacle, summit, peak, crown

e

e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus

eandem

eare: gehen, marschieren

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

foret

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

fossa

fodere: stochern, graben

fornices

fornicare: Unzucht treiben

fornix: Wölbung, Triumphbogen, EN: arch, vault, vaulted opening

fossa

fossa: Graben, Grube, Vertiefung, Kanal

Ibi

ibi: dort, da

ibis: Ibis (Vogel)

laterum

later: Backstein, Ziegel

laterus: EN: having X sides (only with numerical prefix)

latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite

monstrati

monstrare: zeigen, darauf hinweisen, deuten auf, hinweisen auf

murum

murus: Mauer, Stadtmauer

mus: Maus

non

non: nicht, nein, keineswegs

nusquam

nusquam: nirgends, nirgendwo

ordine

ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang

praetori

praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter

praetorium: Feldherrnzelt, EN: general's tent

qua

qua: wo, wohin

quaerenti

quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen

quo

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quia

quia: weil

quo

quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

regesta

regerere: zurücktragen

sed

sed: sondern, aber

simplici

simplex: einfach, einfältig, aufrichtig, natürlich

structos

struere: aufschichten

terra

terra: Land, Erde

ueterem

veterare: altern, alt machen

vetus: alt, hochbetagt

Ähnliche Textstellen

• Graeci vero non ita, sed plana conlocantes
• Quibus autem locis fossa non potuerat fieri,
• Ni mirum, quia terra locis ex ordine