Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLIV) (3) › 131

Analyse der Wortformen

conplenda: conplere: EN: fill (up/in), EN: finish, complete, perfect
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fossa: fodere: stochern, graben; fossa: Graben, Grube, Vertiefung, Kanal
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
laboris: labor: Mühe, Arbeit, Tätigkeit, Anstrengung
plurimum: multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
nuper: nuper: neulich, vor kurzem, kürzlich
obiecerat: obicere: vorwerfen, entgegenstellen, entgegenwerfen, erwidern, vorhalten
perseus: persa: die Parther, EN: Persian, native of Persia
plurimum: plurimum: das meiste; plurimus: meistes, sehr viel, am meisten
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
Romanis: romanus: Römer, römisch