Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLIV) (3) › 127

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
agrum: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; acrum: Kap, Landspitze
ceterae: ceterus: übriger, anderer
Condita: condere: gründen, wiederherstellen, bauen, erbauen, ausbauen, bestatten, verwahren, verbergen; condire: würzen; conditum: EN: aromatic/spiced wine, EN: secret, something hidden/concealed; conditus: gewürzt, EN: seasoned, spiced up, flavored, savory, EN: preserved, kept in store, EN: founding (of a city)
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
faucibus: faux: Rachen, Schlund
hinc: hinc: von hier, von hier aus, von hier an, hier, von dort an
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ipsis: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
iungunt: iungere: vereinigen, verbinden, anschließen, paaren
macedoniae: macedonia: EN: Macedonia
macedonico: macedonicus: EN: Macedonian, of/from/belonging to Macedonia
macedoniae: macedonius: EN: Macedonian, of/from/belonging to Macedonia
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rege: regere: regieren, leiten, lenken; rex: König
saepta: saepire: umzäunen; saeptum: Einfriedigung, EN: fold, paddock