Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLIV) › 127

Condita est a cassandro rege in ipsis faucibus, quae pallenensem agrum ceterae macedoniae iungunt, hinc toronaico, hinc macedonico saepta m.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mara.c am 13.09.2014
Sie wurde von König Kassander genau am Eingang der Meerenge gegründet, die die Region Pallene mit dem Rest Makedoniens verbindet, auf der einen Seite begrenzt vom Toronäischen Meer und auf der anderen vom Makedonischen Meer.

von diego.8963 am 23.01.2024
Gegründet wurde es von König Cassandrus in den eigenen Meerengen, welche das Pallenensische Gebiet vom vom übrigen Makedonien trennen, hier begrenzt vom Toronaischen, dort vom Makedonischen Meer.

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
agrum: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; acrum: Kap, Landspitze
ceterae: ceterus: übriger, anderer
Condita: condere: gründen, wiederherstellen, bauen, erbauen, ausbauen, bestatten, verwahren, verbergen; condire: würzen; conditum: EN: aromatic/spiced wine, something hidden/concealed; conditus: gewürzt, spiced up, flavored, savory, kept in store
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
faucibus: faux: Rachen, Schlund
hinc: hinc: von hier, von hier aus, von hier an, hier, von dort an
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ipsis: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
iungunt: iungere: vereinigen, verbinden, anschließen, paaren
macedoniae: macedonia: EN: Macedonia
macedonico: macedonicus: EN: Macedonian, of/from/belonging to Macedonia
macedoniae: macedonius: EN: Macedonian, of/from/belonging to Macedonia
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rege: regere: regieren, leiten, lenken; rex: König
saepta: saepire: umzäunen; saeptum: Einfriedigung, paddock

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLIV) › 127

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen