Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLIV) (3) › 106

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fastigio: fastigium: Giebel, schräge Richtung, Gipfel, Höhe
imbris: imber: Regen, Platzregen, EN: rain, shower, storm
imum: imus: unterster, niedrigster
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iniecta: inicere: hineinwerfen, einflößen; injectare: EN: apply; injicere: EN: hurl/throw/strike in/into
innoxia: innoxius: unschädlich, EN: harmless, innocuous
ipsos: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
Ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
labebantur: labi: gleiten, straucheln, schlüpfen, herunterfallen, sinken
laeserunt: laedere: beleidigen, verletzen, beschädigen, weh tun
lubrico: lubricare: EN: make slippery; lubricus: schlüpfrig, EN: slippery
missa: missa: Entlassung, EN: Mass (eccl.); mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
modum: modus: Art (und Weise)
muro: murus: Mauer, Stadtmauer
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
subeuntis: subire: auf sich nehmen
tela: tela: Gewebe, Munition, Gewebsschicht; telum: Geschoss, Fernwaffe, Wurfspieß
testudini: testudo: Schildkröte