Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLIV) › 106

Ita nec ipsos tela ex muro missa subeuntis laeserunt et testudini iniecta imbris in modum lubrico fastigio innoxia ad imum labebantur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von benedikt.936 am 21.12.2021
So schadeten weder die von der Mauer geworfenen Waffen jenen, die von unten heranrückten, noch glitten die auf die Testudo geworfenen Geschosse, gleich einem Regenfall, auf dem schlüpfrigen Abhang unschädlich nach unten.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fastigio: fastigium: Giebel, schräge Richtung, Gipfel, Höhe
imbris: imber: Regen, Platzregen, shower, storm
imum: imus: unterster, niedrigster
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iniecta: inicere: hineinwerfen, einflößen; injectare: EN: apply; injicere: EN: hurl/throw/strike in/into
innoxia: innoxius: unschädlich, innocuous
ipsos: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
Ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
labebantur: labi: gleiten, straucheln, schlüpfen, herunterfallen, sinken
laeserunt: laedere: beleidigen, verletzen, beschädigen, weh tun
lubrico: lubricare: EN: make slippery; lubricus: schlüpfrig
missa: missa: Entlassung; mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
modum: modus: Art (und Weise)
muro: murus: Mauer, Stadtmauer
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
subeuntis: subire: auf sich nehmen
tela: tela: Gewebe, Munition, Gewebsschicht; telum: Geschoss, Fernwaffe, Wurfspieß
testudini: testudo: Schildkröte

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLIV) › 106

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen