Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLIII) › 056

Übersetzungen auf Latein.me

von lian869 am 21.05.2024
Sie baten darum, dass es ihnen erlaubt würde, eine Gabe im Kapitol zu platzieren und zu opfern.

von lucia.x am 12.09.2016
Sie baten um Erlaubnis, eine Opfergabe im Kapitol zu platzieren und ein Opfer darzubringen.

capitolio: capitolium: Kapitol (Hügel in Rom), Kapitolinischer Hügel, Tempel des Jupiter Optimus Maximus auf dem Kapitol, Kapitol (Gebäude)
donum: donum: Geschenk, Gabe, Präsent, Spende, Talent
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
liceret: licere: erlaubt sein, möglich sein, gestattet sein, dürfen
petebant: petere: bitten, erbitten, verlangen, fordern, erstreben, anstreben, zu erreichen suchen, aufsuchen, sich begeben nach, gehen nach, fahren nach, angreifen, beanspruchen, sich wenden an
ponere: ponere: setzen, legen, stellen, aufstellen, hinstellen, anlegen, einsetzen, pflanzen, bestatten, vorschlagen, annehmen, halten für
sacrificare: sacrificare: opfern, ein Opfer darbringen, ein Opfer vollziehen
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft