Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XLIII) (6)  ›  261

Auxilia chaonum thesprotorumque praeter romanum exercitum, ad sex milia hominum, secum adduxit; neque operae pretium fecit cleua, qui relictus a perseo erat, cum ualido praesidio defendente.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

adduxit

adducere: veranlassen, heranführen, hinführen

Auxilia

auxiliare: helfen (mit Dativ)

auxilium: Hilfe, Verstärkung, Beistand, Hilfstruppen

chaonum

chaos: der unermeßliche, formlose Urmasse; EN: Chaos, pit of Hell, underworld

chaus: EN: Chaos, pit of Hell, underworld

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

defendente

defendere: verteidigen, abwehren, schützen

erat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

exercitum

exercere: üben, ausüben, trainieren

exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht

fecit

facere: tun, machen, handeln, herstellen

hominum

homo: Mann, Mensch, Person

milia

milium: Hirse, EN: thousands (pl.), EN: millet

mille: tausend, Meile (mille passus)

neque

neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)

chaonum

num: etwa (nicht), denn, vielleicht, wohl, ob (etwa), wirklich? (in direkter Frage, verneinende Antwort erwartend)

operae

opera: Mühe, Arbeit, Handarbeit

perseo

persis: persisch

praesidio

praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe

praeter

praeter: außer, an ... vorbei, vorüber, außerdem noch, entgegenstehend, gegen, noch dazu

pretium

pretium: Preis, Wert, Lohn

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

relictus

relictus: verlassen, aufgegeben, übriggeblieben, verfallen

relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben

romanum

romanus: Römer, römisch

secum

secum: mit sich, bei sich, Talg, Rindertalg

sex

sex: sechs

ualido

validus: gesund, kräftig, stark

Ähnliche Textstellen

• Caesa enim ad uiginti milia hominum sunt;
• Doctrinarum diligens adfectator, sed cum a rhetorica
• Praeter haec alia multa narratu minus digna