Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLIII) (5) › 249

Stuberram inde uictor reuertens ad gentium legatos pleuratum illyrium, exulantem apud se, et adaeum macedonem a beroea mittit; iis mandat, ut exponerent aestatis eius hiemisque acta sua aduersus romanos dardanosque; adicerent recentia in illyrico hibernae expeditionis opera; hortarentur gentium in amicitiam secum et cum macedonibus iungendam.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
acta: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; acta: Strand, Meeresufer, Strand, EN: sea-shore (as resort); actum: Tat, Handlung
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adicerent: adicere: hinzufügen, erhöhen
aduersus: adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
aestatis: aestas: Sommer, Sommerwetter; aestatis: Sommer
amicitiam: amicitia: Freundschaft, die Freundschaft, EN: friendship, bond between friends
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
gentium: gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
et: et: und, auch, und auch
expeditionis: expeditio: Feldzug, Feldzug, EN: expedition, campaign
exponerent: exponere: ausstellen, auslegen, darlegen
exulantem: exulare: verbannt sein
hibernae: hibernus: winterlich, EN: wintry; EN: Irishman
hiemisque: hiemps: Winter, Winterzeit
hortarentur: hortari: ermahnen, auffordern, ermuntern
iis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
illyrico: illyricum: EN: Illyricum
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
adaeum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iungendam: iungere: vereinigen, verbinden, anschließen, paaren
legatos: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
macedonem: macedo: EN: Macedonian, one from Macedonia
mandat: mandare: auftragen, anvertrauen, übergeben, vertrauen, beauftragen, einen Auftrag geben; mandere: kauen, anvertrauen, übergeben, auftragen
mittit: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
opera: opera: Mühe, Arbeit, Handarbeit; operare: arbeiten, funktionieren; opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
hiemisque: que: und
recentia: recens: neu, frisch, soeben, eben, gerade eben; regere: regieren, leiten, lenken
reuertens: revertere: umkehren, zurückkommen
romanos: romanus: Römer, römisch
secum: secum: mit sich, bei sich, Talg, Rindertalg
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
uictor: victor: Sieger
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLIII) (5) › 249

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen