Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLIII) (5) › 243

Analyse der Wortformen

aditu: adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten; aditus: Zutritt, Zugang, das Hinzufügen, EN: approach, access
aliquanto: aliquanto: EN: somewhat, to/by some (considerable) extent/amount; aliquantum: ziemlich viel, EN: to some extent, in some degree, somewhat, slightly, a little, EN: certain/fair amount/number/degree; aliquantus: ziemlich groß, groß, ziemlich viel, EN: certain quantity/amount/number/size of
amnis: amnis: Strom, Fluss
artatus: artare: EN: wedge in, fit/close firmly, tighten; artatus: EN: contracted into a small space
cetera: cetera: EN: for the rest, otherwise; ceterus: übriger, anderer
cingebat: cingere: umzingeln, umgürten, einfassen
difficilis: difficilis: schwer, schwierig, unzugänglich
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Et: et: und, auch, und auch
hinc: hinc: von hier, von hier aus, von hier an, hier, von dort an
iuuentute: iuventus: Jugend
maiore: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
moenibus: moene: Stadtmauern, Bollwerke
mons: mons: Gebirge, Berg
nomine: nomen: Name, Familienname; nomine: namens, mit Namen
oppidum: oppidum: Festung, Stadt, Kleinstadt
praealtus: praealtus: sehr hoch, EN: very high
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
ualidum: validus: gesund, kräftig, stark