Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLIII) (5) › 242

Analyse der Wortformen

capi: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; capus: EN: capon
Deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
iusta: iustum: Gerechtigkeit; iustus: ordentlich, gerecht, genügend
non: non: nicht, nein, keineswegs
oppugnatione: oppugnatio: Belagerung, Bestürmung, Sturmangriff
peruentum: pervenire: gelangen, hinkommen, ankommen
poterat: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung