Übersetzungen auf Latein.me

von lino.951 am 12.11.2017
Nachdem er für mehrere Tage Getreide beschafft und angeordnet hatte, dass Belagerungsausrüstung folgen solle, schlug er am dritten Tag bei Uscana (welches die größte Stadt des Penestischen Landes ist) das Lager auf, dennoch bevor er Gewalt anwenden würde, nachdem er jene entsandt hatte, die nunmehr die Gesinnung der Garnisonsführer, nunmehr die der Stadtbewohner erkunden sollten.

von hedi.x am 04.02.2022
Nachdem er über mehrere Tage Vorräte gesammelt und Belagerungsausrüstung zu folgen befohlen hatte, schlug er am dritten Tag unweit von Uscana, der größten Stadt im Penestischen Gebiet, sein Lager auf. Bevor er jedoch einen Angriff startete, sandte er Männer aus, um die Gesinnung sowohl der Garnisonskommandeure als auch der Stadtbewohner zu erkunden.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
admoueret: admovere: annähern, heranbringen, hinbewegen, zuführen, anlegen
animos: animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung
apparatu: apparatus: Vorbereitung, Ausrüstung, Apparat, Prunk, Aufwand, Pracht, Festlichkeit, Veranstaltung, Gefolge; apparare: vorbereiten, fertig machen, bereitstellen, ausrüsten, versehen, beschaffen, beabsichtigen
castra: castrum: Burg, Festung, Lager (meist im Plural), Militärlager (meist im Plural); castra: Lager, Kriegslager, Heerlager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen, beschneiden, schwächen, entkräften
conplurium: conplus: viele, mehrere, eine ansehnliche Anzahl, viele Leute, mehrere Leute, eine ansehnliche Anzahl von Leuten, viele Dinge, mehrere Dinge, eine ansehnliche Anzahl von Dingen
die: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit; dius: göttlich, himmlisch, Gott, Gottheit, bei Tag, am Tag, tagsüber
dierum: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit
ea: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
frumento: frumentum: Getreide, Korn
inde: inde: von dort, von da, daher, daher rührend, deshalb, daraufhin, dann, infolgedessen; indere: hineingeben, hineinlegen, einsetzen, einfügen, einführen; indus: Inder, Einwohner Indiens, indisch, aus Indien
iussoque: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten; que: und, auch, sogar; iussum: Befehl, Anordnung, Weisung, Auftrag, Geheiß
maxima: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen; maximus: größter, größte, größtes, sehr groß, bedeutend, ältester, älteste, ältestes
missis: missus: Sendung, Entsendung, Schicken, Wurf, Schuss, Bote; mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen; missa: Entlassung, Wegsendung, Sendung, Messe (kirchlich)
nunc: nunc: jetzt, nun, gegenwärtig, heutzutage, im Augenblick; nunc: jetzt, nun, gegenwärtig, heutzutage, im Augenblick
oppidanorum: oppidanus: Städter, Stadtbewohner, städtisch, Stadt-, zur Stadt gehörig
oppugnandarum: oppugnare: angreifen, bestürmen, belagern, bekämpfen, anfechten
posuit: ponere: setzen, legen, stellen, aufstellen, hinstellen, anlegen, einsetzen, pflanzen, bestatten, vorschlagen, annehmen, halten für
praefectorum: praefectus: Befehlshaber, Präfekt, Statthalter, Vorsteher, Leiter, Aufseher; praeficere: voranstellen, an die Spitze stellen, befehligen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen, einsetzen, ernennen
praesidii: praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe, Beistand, Unterstützung, Festung, Bollwerk
prius: prius: früher, vorher, zuvor, eher, lieber, zuerst, frühere Zeiten, vorherige Ereignisse, frühere Handlungen; prior: früher, vorherig, vorig, ehemalig, erster, vorzüglich, überlegen, Prior, Leiter, Oberer
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
sequi: sequi: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, gehorchen, sich ergeben, resultieren
sumpto: sumere: nehmen, annehmen, aufnehmen, ergreifen, wählen, auswählen, beginnen, unternehmen, fordern, verbrauchen, aufwenden
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin
temptarent: temptare: versuchen, prüfen, erproben, angreifen, reizen, verführen, herausfordern
terrae: terra: Erde, Land, Boden, Gebiet, Gegend
tertio: tres: drei; tertio: drittens, zum dritten Mal; tertiare: zum dritten Mal tun, dreimal wiederholen, in drei Teile teilen
uim: vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie
urbium: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt
urbs: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLIII) › 194

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen