Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XLIII) (5)  ›  225

Inde frumento conplurium dierum sumpto iussoque apparatu oppugnandarum urbium sequi, tertio die ad uscanam penestianae terrae ea maxima urbs est posuit castra, prius tamen, quam uim admoueret, missis, qui temptarent nunc praefectorum praesidii, nunc oppidanorum animos.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

admoueret

admovere: nähern, hinbewegen

animos

animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter

apparatu

apparare: vorbereiten, fertig machen, bereitstellen, ausrüsten

apparatus: Prunk, Herstellung, aufwand, Feier, Veranstaltung

castra

castra: Lager, Kaserne

castrare: kastrieren, entmannen

castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)

conplurium

conplus: EN: many (pl.), several, a fair/good number, EN: many/several people/men(pl.), a fair/good number of people, EN: many/several things/items(pl.), a fai

dierum

dies: Tag, Datum, Termin

die

dius: bei Tage, am Tag

ea

eare: gehen, marschieren

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

frumento

frumentum: Getreide

ea

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

Inde

inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf

indere: hineingeben, hineinlegen

indus: indisch, Inder

ea

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

iussoque

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen

iussum: Befehl, Anordnung, Geheiß

maxima

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

maximus: größter, ältester

missis

missa: Entlassung, EN: Mass (eccl.)

missus: Sendung, Schicken, Bote

mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen

nunc

nunc: jetzt, nun, heute, im Moment

oppidanorum

oppidanus: städtisch, provinziell

oppugnandarum

oppugnare: bestürmen, angreifen

posuit

ponere: setzen, legen, stellen

praefectorum

praefectus: Anführer, Stadthalter, Vorgesetzter, Anführer, Oberst, Stadthalter, EN: commander

praeficere: an die Spitze stellen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen

praesidii

praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe

prius

prior: früher, vorherig

prius: früher, der erstere, eher, EN: earlier, before, previously, first, EN: earlier times/events/actions

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

iussoque

que: und

quam

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

qui

quire: können

sequi

sequi: folgen, befolgen, nachfolgen

sumpto

sumere: nehmen, annehmen, voraussetzen

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch

temptarent

temptare: angreifen, versuchen, ausprobieren, herausfordern

terrae

terra: Land, Erde

tertio

tertiare: drei Mal wiederholen

tertio: drittens, EN: thirdly

tres: drei

uim

vis: Stärke, Gewalt, Kraft

urbium

urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Ähnliche Textstellen

• Et cum in portu quem gaureion uocant
• Ad anabura inde, et altero die ad
• Castra deinde mouit et parthenio superato monte