Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLIII) (5) › 213

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
Adeo: adeo: so sehr, bis dahin, so weit; adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten
centuriae: centuria: Hundertschaft, Zenturie, Feldbezirk, EN: century, company of 60-100 men in legion
damnationem: damnatio: Verurteilung, EN: condemnation (in a court of law), EN: damnation
defuerint: desse: mangeln, fehlen (an), abwesend sein
extremum: exter: ausländich, fremd, außen liegend; extremum: äußerste, das äußerste, äußerste, das äusserste, äusserste, EN: limit, outside; extremus: äußerster, der äußerste, der letzte, letzter, letzte, äußerste, äusserste, EN: rear (pl.)
octo: octo: acht, EN: eight
reus: reus: Angeklagter, Sünder
spei: spes: Hoffnung
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
uenit: venire: kommen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu