Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLIII) › 181

Adeo tamen ad extremum spei uenit reus, ut octo centuriae ad damnationem defuerint.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von anabel.9846 am 27.09.2018
Der Angeklagte wra dem Verzweifeln so nahe, dass ihm nur acht Abstimmungsblöcke zur Verurteilung fehlten.

von ciara.9982 am 24.11.2020
In solchem Maße kam der Angeklagte jedoch an den äußersten Punkt der Hoffnung, dass acht Zenturien zur Verurteilung fehlten.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem; ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
adeo: adeo: so sehr, so weit, bis dahin, dermaßen, soeben, gerade, im Begriff sein; adire: herangehen, hingehen, sich nähern, besuchen, angehen, angreifen, bitten, übernehmen, sich wenden an
centuriae: centuria: Hundertschaft, Zenturie, Abteilung, Wahlbezirk (römische Bürger)
damnationem: damnatio: Verurteilung, Verdammung, Verdammnis, Tadel, Missbilligung
defuerint: desse: fehlen, mangeln, abwesend sein, verlassen, im Stich lassen
extremum: extremum: Äußerstes, Ende, Grenze, äußerster Punkt, Extrem; extremus: äußerster, entferntester, extremster, letzter, endgültig, höchster, Nachhut, die letzten Reihen; exter: äußerlich, auswärtig, fremd, ausländisch, von außen
octo: octo: acht
reus: reus: Angeklagter, Beschuldigter, Schuldiger, Sünder, schuldig, verantwortlich, haftbar, unterworfen, gebunden
spei: spes: Hoffnung, Erwartung, Aussicht
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin
uenit: venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLIII) › 181

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen