Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XLIII)  ›  020

Dissensio inter duarum prouinciarum legatos est orta; citerioris hispaniae populi m.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von collin.921 am 30.09.2022
Eine Streitigkeit zwischen den Legaten zweier Provinzen ist entstanden; die Völker von Hispania Citerior [Text unvollständig]

Analyse der Wortformen

citerioris

citer: EN: near/on this side

Dissensio

dissensio: Meinungsverschiedenheit, quarrel

duarum

duo: zwei, beide

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

hispaniae

hispania: Spanien

inter

inter: zwischen, unter, inmitten von

legatos

legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen

legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft

orta

oriri: entstehen, anfangen, beginnen

ortare: EN: procreate

ortus: Aufgang, Ursprung, Entstehung

populi

populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel

prouinciarum

provincia: Provinz, Amtsbezirk

Ähnliche Textstellen

• Hoc nuntio audito dissensio inter aetolos orta
• Africani sacramento rogasse; his duarum prouinciarum dilectibus
• Inter haec hispaniae populi nec qui post