Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLIII) › 020

Dissensio inter duarum prouinciarum legatos est orta; citerioris hispaniae populi m· catonem et p· scipionem, ulterioris l· paulum et gallum sulpicium patronos sumpserunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von hannah8823 am 21.01.2020
Ein Streit zwischen den Legaten zweier Provinzen ist entstanden; die Völker von Hispania Citerior wählten Marcus Cato und Publius Scipio, von Hispania Ulterior Lucius Paulus und Gallus Sulpicius zu Schutzherren.

von yusuf.s am 17.11.2019
Ein Streit brach zwischen den Vertretern zweier Provinzen aus; die Bewohner von Hispanien Citerior wählten Marcus Cato und Publius Scipio zu ihren Anwälten, während die Bewohner von Hispanien Ulterior Lucius Paulus und Gallus Sulpicius auswählten.

Analyse der Wortformen

catonem: cato: Cato
citerioris: citer: diesseitig, näherliegend, auf dieser Seite
dissensio: dissensio: Meinungsverschiedenheit, Zwietracht, Uneinigkeit, Streit, Auseinandersetzung
duarum: duo: zwei
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
gallum: gallus: Gallier, Hahn, gallisch, zu Gallien gehörig; callis: Pfad, Weg, Fußpfad, schmaler Weg, Viehweg, Bergpfad; callum: Schwiele, Hornhaut, Verhärtung, Unempfindlichkeit, Gefühlslosigkeit; callus: Schwiele, Hornhaut, Härte, Unempfindlichkeit
hispaniae: hispania: Spanien, Hispanien, Iberische Halbinsel
inter: inter: zwischen, unter, inmitten, während
l: L: 50, fünfzig; L: Lucius (Pränomen)
legatos: legatus: Gesandter, Botschafter, Legat, Unterfeldherr, Abgeordneter, Bevollmächtigter; legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen
m: M: 1000, eintausend; M: Marcus (Pränomen)
orta: oriri: entstehen, aufgehen, sich erheben, beginnen, entspringen, abstammen; ortus: Aufgang, Entstehung, Ursprung, Herkunft, Sonnenaufgang, Osten, entsprossen, abstammend, geboren; ortare: entstehen, geboren werden, entspringen, abstammen
p: p: der Buchstabe p; P: Publius (Pränomen)
patronos: patronus: Patron, Schutzherr, Schirmherr, Anwalt, Verteidiger
paulum: paulus: Paul, klein, gering, unbedeutend, schwach; paulum: ein wenig, eine Kleinigkeit, ein bisschen, ein wenig, etwas, ein bisschen
populi: populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel
prouinciarum: provincia: Provinz, Amtsbezirk, Verwaltungsbezirk, Herrschaftsbereich, Aufgabenbereich
scipionem: scipio: Stab, Stock, Zepter, Scipio (Beiname)
sulpicium: sulpicius: Sulpicius (römischer Familienname), Sulpicisch, die Familie der Sulpicier betreffend
sumpserunt: sumere: nehmen, annehmen, aufnehmen, ergreifen, wählen, auswählen, beginnen, unternehmen, fordern, verbrauchen, aufwenden
ulterioris: ulterior: weiter, entfernter, jenseitig, darüber hinausgehend, verborgener

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLIII) › 020

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen