Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLIII) › 020

Analyse der Wortformen

Dissensio: dissensio: Meinungsverschiedenheit, quarrel
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
duarum: duo: zwei, beide
prouinciarum: provincia: Provinz, Amtsbezirk
legatos: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
orta: oriri: entstehen, anfangen, beginnen; ortus: Aufgang, Ursprung, Entstehung; ortare: EN: procreate
citerioris: citer: EN: near/on this side
hispaniae: hispania: Spanien
populi: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
m: M: 1000, eintausend
catonem: cato: EN: Cato
et: et: und, auch, und auch
p: p:
scipionem: scipio: Stock, Stab, Scipio (Beiname)
ulterioris: ulterior: jenseitig, entfernt
l: L: 50, fünfzig
paulum: paulus: klein, gering, Paul; paulum: ein wenig, etwas
et: et: und, auch, und auch
gallum: gallus: Gallier, Hahn, gallisch; callus: Schwiele, callus, rooster; callum: EN: hard/tough skin/hide, callus; callis: Fußsteig, Triftweg, path
sulpicium: sulpicius: EN: Sulpician
patronos: patronus: Anwalt, Schutzherr, Patron
sumpserunt: sumere: nehmen, annehmen, voraussetzen