Übersetzungen auf Latein.me

von linda9815 am 19.08.2017
Es wurde der Befehl gegeben, 1.000 Marinesoldaten - römische Bürger mit dem Status von Freigelassenen - in die Flotte einzuschreiben, darunter 500 aus Italien; die gleiche Anzahl sollte aus Sizilien rekrutiert werden; und wer auch immer dieser Provinz zugeteilt würde, erhielt die Anweisung, deren Transport nach Mazedonien zu organisieren, wo sich die Flotte gerade befinden würde.

von jaydon933 am 30.10.2013
In die Flotte wurden tausend nautische Verbündete, römische Bürger der Freigelassenenklasse, aus Italien fünfhundert eingeschrieben; dieselbe Anzahl sollte aus Sizilien eingeschrieben werden; und demjenigen, dem diese Provinz zufiel, wurde aufgetragen, für deren Transport nach Mazedonien zu sorgen, wo auch immer die Flotte sich befinden mochte.

Analyse der Wortformen

ciues: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger, Staatsbürger, Staatsbürgerin
classem: classis: Flotte, Kriegsflotte, Klasse, Abteilung, Rang, Ordnung, Bürgerschaft
classis: classis: Flotte, Kriegsflotte, Klasse, Abteilung, Rang, Ordnung, Bürgerschaft
cui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; CVI: 106, einhundertsechs
curaret: curare: sorgen für, pflegen, sich kümmern um, besorgen, behandeln, heilen, verwalten
deportandos: deportare: hinbringen, wegtragen, transportieren, deportieren, verbannen, ausweisen
ea: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
esset: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
euenisset: evenire: geschehen, sich ereignen, eintreffen, sich zutragen, erfolgen, sich herausstellen, sich entwickeln
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend; ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
italia: italia: Italien
iussi: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten; iussum: Befehl, Anordnung, Weisung, Auftrag, Geheiß
libertini: libertinus: Freigelassener, freigelassen, zu Freigelassenen gehörig, von Freigelassenen abstammend
macedoniam: macedonia: Makedonien; macedonius: mazedonisch, aus Makedonien, zu Makedonien gehörig
mandatum: mandare: auftragen, befehlen, anvertrauen, übergeben, ausrichten lassen, beauftragen, einen Auftrag geben; mandatum: Auftrag, Befehl, Weisung, Mandat, Geschäft, Botschaft
mille: mille: tausend, Tausende
nauales: navalis: Schiffs-, zur Flotte gehörig, See-, Marine-
ordinis: ordo: Ordnung, Reihe, Stand, Rang, Klasse, Geschlecht, System, Zustand
prouincia: provincia: Provinz, Amtsbezirk, Verwaltungsbezirk, Herrschaftsbereich, Aufgabenbereich
quingenti: quingenti: fünfhundert
romani: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
scriberentur: scribere: schreiben, verfassen, entwerfen, zeichnen, schildern, beschreiben
scribi: scribere: schreiben, verfassen, entwerfen, zeichnen, schildern, beschreiben
sicilia: sicilia: Sizilien
socii: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Gefährte, Kamerad, Teilhaber, verbündet, gemeinsam, gemeinschaftlich, teilhaftig
totidem: totidem: ebenso viele, genauso viele, die gleiche Anzahl
ubicumque: ubicumque: wo auch immer, wo nur immer, überall wo
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft; ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLIII) › 129

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen