Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLII) (1) › 002

Ad hoc mille et quingenti pedites romani cum centum equitibus scribi iussi, cum quibus praetor, cui sardinia obtigisset, in corsicam transgressus bellum gereret; interim m.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
bellum: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
centum: gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht; centum: hundert, unzählige, EN: one hundred
gereret: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten
corsicam: corsica: Korsika, EN: Corsica
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
equitibus: eques: Reiter, Ritter
et: et: und, auch, und auch
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
interim: interim: einstweilen, inzwischen, unterdessen, EN: meanwhile, in the meantime
iussi: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen; iussum: Befehl, Anordnung, Geheiß
mille: mille: tausend, Meile (mille passus)
obtigisset: obtingere: zuteil werden
pedites: pedes: Fußsoldat, Fußgänger, Infanterist
praetor: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quingenti: quingenti: fünfhundert
romani: romanus: Römer, römisch
sardinia: sardinia: Sardinien, EN: Sardinia
scribi: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern
transgressus: transgredi: hinübergehen, überschreiten; transgressus: Übergang, EN: crossing to the other side

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLII) (1) › 002

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen