Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLIII) (3) › 118

Analyse der Wortformen

effecit: efficere: bewirken, erreichen, hervorbringen, herstellen
eruptionis: eruptio: Ausbruch
Hic: hic: hier, dieser, diese, dieses
multiplex: multiplex: vielschichtig, macherlei, EN: having many twists/turns, EN: multitudinous, many at once/together
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
obiectus: obicere: vorwerfen, entgegenstellen, entgegenwerfen, erwidern, vorhalten; obiectus: vorliegend, EN: opposite, EN: interposing; objicere: EN: throw before/to, cast
possent: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
primam: primus: Erster, Vorderster, Anführer
procellam: procella: Sturm, Welle, EN: storm, gale
romani: romanus: Römer, römisch
sustinere: sustinere: aushalten, ertragen, stützen
tam: tam: so, so sehr
terror: terror: Schrecken, Furcht
undique: undique: von allen Seiten, von überall her, woher nur immer, allerseits
primam: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges