Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLIII) › 101

Hic tam multiplex undique obiectus terror effecit, ne sustinere primam procellam eruptionis romani possent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kian8949 am 01.11.2015
Eine derart allumfassende Furcht, die von allen Seiten hereinbrach, machte es den Römern unmöglich, den ersten Ansturm des Angriffs standzuhalten.

von johanna.843 am 12.04.2021
Dieses derart vielfältige Schrecken von allen Seiten bewirkte, dass die Römer dem ersten Ansturm des Ausbruchs nicht standhalten konnten.

Analyse der Wortformen

effecit: efficere: bewirken, erreichen, vollbringen, zustande bringen, herstellen, fertigstellen, beweisen
eruptionis: eruptio: Ausbruch, Ausfall, Hervorbrechen, Durchbruch
hic: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
multiplex: multiplex: vielfältig, vielschichtig, mehrfach, mannigfach, komplex
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
obiectus: obicere: vorwerfen, entgegenwerfen, entgegenhalten, vorhalten, einwenden, aussetzen, darbieten, preisgeben; objicere: vorwerfen, entgegenhalten, entgegensetzen, vorlegen, aussetzen, darlegen, beschuldigen; obiectus: entgegengesetzt, gegenüberliegend, ausgesetzt, unterworfen, Gegenstand, Hindernis, Einwand, Beschuldigung
possent: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
primam: primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
procellam: procella: Sturm, Unwetter, Orkan, Gewitter, Aufruhr, Tumult
romani: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
sustinere: sustinere: aushalten, ertragen, stützen, unterstützen, aufrechterhalten, widerstehen, zurückhalten
tam: tam: so, so sehr, dermaßen, in dem Maße, so weit
terror: terror: Schrecken, Furcht, Entsetzen, Angst, Panik
undique: undique: von allen Seiten, von überall her, von allen Richtungen, allseits, in jeder Hinsicht

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLIII) › 101

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen