Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLII) › 089

Popilium consulem ligures, pretio emptoribus reddito, ipsos restituere in libertatem, bonaque ut iis, quod eius reciperari possit, reddantur curare; arma quoque tempore fieri; nec ante consulem de prouincia decedere, quam deditos in sedem suam ligures restituisset.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Popilium: ile: Unterleib, Scham; ilion: EN: Ilium, Troy; popa: Opferdiener; pop:
consulem: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
pretio: pretium: Preis, Wert, Lohn
emptoribus: emptor: Käufer
reddito: reddere: wiedergeben, gewähren, zurückgeben
ipsos: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
restituere: restituere: zurückgeben, wieder aufbauen, wiederherstellen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
libertatem: libertas: Freiheit, Freimut, Erlaubnis, Unabhängigkeit
bonaque: bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau; bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser; que: und
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
iis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
reciperari: reciperare: EN: restore, restore to health
possit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
reddantur: reddere: wiedergeben, gewähren, zurückgeben
curare: curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln
arma: armare: bewaffnen, ausrüsten; armum: Waffen
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso; qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
tempore: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
fieri: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
consulem: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
de: de: über, von ... herab, von
prouincia: provincia: Provinz, Amtsbezirk
decedere: decedere: sterben, sich entfernen, weggehen, weichen, ausweichen, abweichen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
deditos: dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben; deditus: ergeben, hingegeben, fond of
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
sedem: sedare: beruhigen, beilegen, besänftigen, lindern; sedes: Sitz, Wohnsitz, Sitzfläche
suam: suere: nähen, sticken, stechen; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
restituisset: restituere: zurückgeben, wieder aufbauen, wiederherstellen

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLII) › 089

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen