Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLII) (2) › 089

Popilium consulem ligures, pretio emptoribus reddito, ipsos restituere in libertatem, bonaque ut iis, quod eius reciperari possit, reddantur curare; arma quoque tempore fieri; nec ante consulem de prouincia decedere, quam deditos in sedem suam ligures restituisset.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leon.z am 29.01.2023
Der Konsul Popilius sollte die Ligurer nach Rückerstattung an die Käufer in Freiheit setzen und sicherstellen, dass ihr Besitz ihnen so weit wie möglich zurückgegeben wird. Er sollte auch umgehend Waffen herstellen lassen und die Provinz nicht verlassen, bevor er die übergegangenen Ligurer in ihrer Heimat wieder angesiedelt hatte.

Analyse der Wortformen

ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
arma: armare: bewaffnen, ausrüsten; armum: Waffen
bonaque: bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau; bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
consulem: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
curare: curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln
de: de: über, von ... herab, von
decedere: decedere: sterben, sich entfernen, weggehen, weichen, ausweichen, abweichen
deditos: dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben; deditus: ergeben, hingegeben, EN: devoted/attached to, fond of
emptoribus: emptor: Käufer
fieri: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
iis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
Popilium: ile: Unterleib, Scham; ilion: EN: Ilium, Troy
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ipsos: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
iis: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
libertatem: libertas: Freiheit, Freimut, Erlaubnis, Unabhängigkeit
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
Popilium: popa: Opferdiener, EN: she who sells animals for sacrifice, EN: lower priest
possit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
pretio: pretium: Preis, Wert, Lohn
prouincia: provincia: Provinz, Amtsbezirk
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
bonaque: que: und
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
reciperari: reciperare: EN: restore, restore to health
reddito: reddere: wiedergeben, gewähren, zurückgeben
restituere: restituere: zurückgeben, wieder aufbauen, wiederherstellen
sedem: sedare: beruhigen, beilegen, besänftigen, lindern; sedes: Sitz, Wohnsitz, Sitzfläche
suam: suere: nähen, sticken, stechen; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tempore: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLII) (2) › 089

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen