Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLII) › 806

Consul recepto ex tumulo praesidio contentus modico successu in castra copias reduxit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von michael9857 am 27.05.2023
Der Konsul, nachdem die Besatzung vom Grabhügel zurückgeholt worden war, zufrieden mit bescheidenem Erfolg, führte die Truppen zurück ins Lager.

von louis.d am 03.06.2022
Nachdem der Konsul die Besatzung vom Hügel zurückgeholt hatte, war er mit diesem kleinen Sieg zufrieden und führte seine Truppen zurück ins Lager.

Analyse der Wortformen

castra: castra: Lager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
Consul: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
contentus: contendere: eilen, eilig marschieren, kämpfen, ringen, fest behaupten, auf etwas bestehen, sich anstrengen; contentus: zufrieden, gespannt; continere: enthalten, festhalten, umschließen, beinhalten, zusammenhalten
copias: copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
modico: modicum: billig, billig; modicus: mäßig, bescheiden, billig
praesidio: praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe
recepto: receptare: EN: recover; receptum: Verpflichtung; recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen
reduxit: reducere: zurückbringen, zurückführen
successu: succedere: nachfolgen, nachrücken, heranrücken, vonstatten gehen; successus: Erfolg, das Heranrücken, das Anrücken, advance uphill, outcome, success
tumulo: tumulare: begraben, mit einem Grabhügel bedecken; tumulus: Erdhaufen, Erdhaufen, Grabhügel, hillock

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLII) › 806

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen