Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLII) (17) › 806

Analyse der Wortformen

castra: castra: Lager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
Consul: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
contentus: contendere: eilen, eilig marschieren, kämpfen, ringen, fest behaupten, auf etwas bestehen, sich anstrengen; contentus: zufrieden, gespannt; continere: enthalten, festhalten, umschließen, beinhalten, zusammenhalten
copias: copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
modico: modicum: billig, billig, EN: short/small time; modicus: mäßig, bescheiden, billig, EN: moderate, EN: short/small time
praesidio: praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe
recepto: receptare: EN: recover; receptum: Verpflichtung; recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen
reduxit: reducere: zurückbringen, zurückführen
successu: succedere: nachfolgen, nachrücken, heranrücken, vonstatten gehen; successus: Erfolg, das Heranrücken, das Anrücken, EN: approach, advance uphill, outcome, success
tumulo: tumulare: begraben, mit einem Grabhügel bedecken; tumulus: Erdhaufen, Erdhaufen, Grabhügel, EN: mound, hillock