Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XLII)  ›  740

Ibi uero clamor iubentium referre signa ruinae quoque prope similem trepidationem fecit, ut, si hostes intrare angustias ausi longius insecuti essent, magna clades accipi potuerit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Ibi

ibi: dort, da

ibis: Ibis (Vogel)

uero

verus: wahr, echt, wirklich

verum: Wahrheit, Realität, Fakt

vero: aber, jedoch, in der Tat

clamor

clamare: schreien, rufen, laut verkünden

clamor: Geschrei, Schrei, Lärm, Beifallsgeschrei

iubentium

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen

referre

referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen

signa

signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen

signare: bezeichnen

ruinae

ruina: Sturz, das Losstürzen

quoque

qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

quoque: auch, sogar, ebenso

prope

prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern

similem

similare: ähnlich sein, ähneln, nachahmen

similis: ähnlich

trepidationem

trepidatio: Unruhe, Unruhe

fecit

facere: tun, machen, handeln, herstellen

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

si

si: wenn, ob, falls

hostes

hostis: Feind, Landesfeind

intrare

intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen

angustias

angustia: Engpass, Enge

angustiare: einschränken, schmälern, beschränken

ausi

audere: wagen

ausum: Wagnis, Abenteuer

longius

longus: lang, langwierig

longe: weit, bei weitem, sehr fern, weit weg

insecuti

insequi: folgen, verfolgen

essent

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

magna

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

clades

clades: Niederlage, Unglück, Verletzung, Schaden

accipi

accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen

potuerit

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

Ähnliche Textstellen

• Ibi uero clamor iubentium referre signa ruinae
• Uentum quidem erat eo, ut, si hostem
• Uentum quidem erat eo, ut, si hostem