Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLII) › 797

Cum in conspectu prima signa suorum circumsessis fuerunt, romanis quidem ab ultuma desperatione recreatus est animus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von johanna966 am 09.03.2016
Als die belagerten Soldaten die ersten Fahnen ihrer Entsatztruppe erblickten, wurden die Geister der Römer aus der tiefsten Verzweiflung emporgehoben.

von joel.g am 16.04.2014
Als die ersten Standarten ihrer eigenen Männer für die Belagerten in Sicht waren, wurde den Römern wahrlich aus äußerster Verzweiflung der Geist erneuert.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
animus: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
circumsessis: circumsedere: belagern, bestürmen
conspectu: conspectus: Anblick, sichtbar, Aussehen, open to view, (range of) sight; conspicere: erblicken, begreifen, wahrnehmen, ansehen
Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
desperatione: desperatio: Verzweiflung, Hoffnungslosigkeit
fuerunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
prima: primus: Erster, Vorderster, Anführer
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
recreatus: recreare: wiedererzeugen
romanis: romanus: Römer, römisch
signa: signare: bezeichnen; signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
suorum: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
ultuma: ultumus: EN: far
prima: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLII) › 797

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen