Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLII) (16) › 756

Perseus hanc ipsam superbiam quippe ex fiducia uirium esse timere, et summam pecuniae augens, si pretio pacem emere posset, non destitit animum consulis temptare.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

animum: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
augens: augere: vergrößern, mehren, steigern, vermehren, fördern
consulis: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
destitit: desistere: aufhören (mit), aufgeben, ablassen (von)
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
emere: emere: kaufen, nehmen; emerere: verdienen, durch den Dienst erlangen
esse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fiducia: fiducia: Zuversicht, Vertrauen, Glauben an, Vertrauen auf, EN: trust, confidence
hanc: hic: hier, dieser, diese, dieses
ipsam: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
non: non: nicht, nein, keineswegs
pacem: pacare: unterwerfen; pax: Frieden
pecuniae: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
Perseus: persa: die Parther, EN: Persian, native of Persia
posset: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
pretio: pretium: Preis, Wert, Lohn
quippe: quippe: freilich, EN: of course
si: si: wenn, ob, falls
summam: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summus: höchster, oberster
superbiam: superbia: Hochmut, Übermut, Stolz, Überheblichkeit, Arroganz; superbire: übermütig sein
temptare: temptare: angreifen, versuchen, ausprobieren, herausfordern
timere: timere: fürchten, sich fürchten, Angst haben
uirium: vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLII) (16) › 756

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen