Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLIII) (6) › 288

Nec deinde alios atque alios mittendo temptare eum destitit, cum appareret, quantum in eo praesidii esset, nec tamen impetrare ab animo posset, ut inpensam in rem maximi ad omnia momenti faceret.

‹ Vorherige Textstelle

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
alios: alius: der eine, ein anderer
animo: animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen; animo:; animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
appareret: apparere: erscheinen, offenkundig sein, sich zeigen
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
destitit: desistere: aufhören (mit), aufgeben, ablassen (von)
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
faceret: facere: tun, machen, handeln, herstellen
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
impetrare: impetrare: durchsetzen, erreichen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inpensam: inpensa: EN: expense, outlay, cost; inpensus: teuer, EN: immoderate, excessive
eo: ire: laufen, gehen, schreiten
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
maximi: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maximus: größter, ältester
mittendo: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
momenti: momentum: Augenblick, Moment, Wichtigkeit, Bedeutung
Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
posset: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
praesidii: praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe
quantum: quantum: wieviel, wie viel, wie groß, EN: so much as; quantus: wie groß
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
temptare: temptare: angreifen, versuchen, ausprobieren, herausfordern
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLIII) (6) › 288

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen