Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLII) (15) › 731

Analyse der Wortformen

causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
contione: contio: Versammlung, die Versammelten, Volksrede, EN: meeting/assembly, EN: sermon
donati: donare: schenken, gewähren, anbieten; donatus: EN: oblate, EN: gift, present
ducesque: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für; dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
laudati: laudare: loben, rühmen, gutheißen, empfehlen, preisen, begrüßen
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
ducesque: que: und
uirtutis: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend