Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aliquanto: aliquanto: EN: somewhat, to/by some (considerable) extent/amount; aliquantum: ziemlich viel, EN: to some extent, in some degree, somewhat, slightly, a little, EN: certain/fair amount/number/degree; aliquantus: ziemlich groß, groß, ziemlich viel, EN: certain quantity/amount/number/size of
alium: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
amnem: amnis: Strom, Fluss
animaduertit: animadvertere: bemerken, einschreiten, beobachten
armatura: armare: bewaffnen, ausrüsten; armatura: Bewaffnung, EN: equipment, armor
castra: castra: Lager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
cessatum: cessare: zögern, säumen, aussetzen
copias: copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)
culpam: culpa: Schuld, Vergehen, Verfehlung
deleri: delere: vernichten, zerstören
die: dies: Tag, Datum, Termin; dius: bei Tage, am Tag
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fatebatur: fateri: bekennen, gestehen, eingestehen, zugeben
fluminis: flumen: Strömung, Fluss, fließendes Wasser
hostium: hostia: Opfertier
hostes: hostis: Feind, Landesfeind
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inmissa: inmittere: EN: send in/to/into/against
institisset: insistere: stehen, innehalten; instare: bevorstehen, Widerstand leisten, drängen, zusetzen
lacessendos: lacessere: reizen
leui: levis: leicht, locker, glatt, gering, leichtsinig, ohne Gewicht, unbedeutend; linere: schmieren, beschmutzen, verputzen
maiorem: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
moueret: movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
nam: nam: nämlich, denn
neminem: nemo: niemand, keiner
non: non: nicht, nein, keineswegs
nocte: nox: Nacht
parte: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
peccatum: peccare: sündigen, einen Fehler machen, sich einen Fehltritt leisten; peccatum: Sünde, EN: sin; peccatus: EN: sin
posita: ponere: setzen, legen, stellen
potuisse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
postero: posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich
postquam: postquam: nachdem (vorzeitig), als (vorzeitig)
pridie: pridie: am Tage vorher, tags vorher, EN: day before
progressus: progredi: vorrücken, vorwärts gehen, voranschreiten, weitermachen, Fortschritte machen; progressus: Entwicklung, das Fortschreiten, Fortschritt, Fortgang, EN: advance, progress
proelio: proelium: Kampf, Schlacht
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
Rex: rex: König
sed: sed: sondern, aber
suorum: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
trans: trans: jenseits, über, hinüber, darüber
transitu: transire: überschreiten, hinübergehen, überqueren, durchmarschieren, durchziehen, durchqueren; transitus: Übergang, das Überschreiten, Durchmarsch, Durchreise, Durchzug, EN: passage
trepidantium: trepidans: EN: trembling, anxious; trepidare: Angst haben, zittern, bestürzt sein
tuto: tueri: beschützen, behüten; tutare: verteidigen, beschützen, behüten, bewachen; tuto: EN: without risk/danger, safely, securely; tutus: geschützt, sicher
uictis: vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLII) (15) › 727

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen