Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLII) (15) › 705

Analyse der Wortformen

Ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
et: et: und, auch, und auch
explebat: explere: ausfüllen, erfüllen
funditores: funditor: Schleuderer, EN: slinger
iaculatoresque: iaculator: Schleuderer, Schütze, EN: javelin thrower
iis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
ionem: ion: Isis
iis: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
manus: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
numerum: numerus: Anzahl, Zahl, Nummer
praefecit: praeficere: an die Spitze stellen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen
quadringentorum: quadringenti: vierhundert
iaculatoresque: que: und
statuit: statuere: aufstellen, beschließen, festlegen, bestimmen, beschliessen, festsetzen
utraque: uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch