Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLII) › 638

Ante se statuit funditores iaculatoresque: quadringentorum manus utraque numerum explebat; ionem thessalonicensem et artemona dolopem iis praefecit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lucas.u am 19.04.2019
Vor sich stellte er Schleuderer und Speerwerfertruppen auf: Jede Einheit vervollständigte die Zahl von vierhundert Mann; Io Thessalonicensis und Artemo Dolops setzte er als deren Befehlshaber ein.

von anna935 am 10.05.2018
Er stellte Schleuderer und Speerschützen vor seine Position, wobei jede Gruppe vierhundert Mann zählte, und setzte Ion aus Thessaloniki und Artemon aus Dolopia als deren Befehlshaber ein.

Analyse der Wortformen

Ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
et: et: und, auch, und auch
explebat: explere: ausfüllen, erfüllen
funditores: funditor: Schleuderer
iaculatoresque: iaculator: Schleuderer, Schütze
iis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
ionem: ion: Isis
iis: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
manus: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
numerum: numerus: Anzahl, Zahl, Nummer
praefecit: praeficere: an die Spitze stellen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen
quadringentorum: quadringenti: vierhundert
iaculatoresque: que: und
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
statuit: statuere: aufstellen, beschließen, festlegen, bestimmen, beschliessen, festsetzen
utraque: uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLII) › 638

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen