Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLII) › 698

Deinde ut plurium clamore et cursu a portis dubitatio exempta est, tumultus ingens oboritur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von pia859 am 16.11.2022
Als die Schreie und das Laufen der Menge von den Toren her jeden Zweifel beseitigten, brach ein gewaltiger Tumult aus.

von simon.n am 08.10.2016
Dann, als durch das Schreien und Laufen vieler von den Toren her der Zweifel beseitigt war, erhebt sich ein gewaltiger Tumult.

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
clamore: clamor: Geschrei, Schrei, Lärm, Beifallsgeschrei
cursu: currere: laufen, eilen, rennen; cursus: Lauf, Kurs, Eile, Ritt
Deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
dubitatio: dubitatio: Zweifel, Bedenken, irresolution, uncertainty
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exempta: exemptus: EN: exempt, action of removing/taking out; eximere: wegnehmen, verbrauchen
ingens: ingens: gewaltig, riesig, unermesslich groß, ungeheuer groß
oboritur: oboriri: sich erheben, aufstehen
plurium: plus: mehr
portis: porta: Tür, Tor, Pforte, Öffnung
tumultus: tumultus: Aufruhr, Unruhe, der Aufruhr, die Unruhe, Tumult, confusion, uproar
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLII) › 698

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen