Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLII) (14) › 698

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
clamore: clamor: Geschrei, Schrei, Lärm, Beifallsgeschrei
cursu: currere: laufen, eilen, rennen; cursus: Lauf, Kurs, Eile, Ritt
Deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
dubitatio: dubitatio: Zweifel, Bedenken, EN: doubt, irresolution, uncertainty
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exempta: exemptus: EN: exempt, EN: removal, action of removing/taking out; eximere: wegnehmen, verbrauchen
ingens: ingens: gewaltig, riesig, unermesslich groß, ungeheuer groß
oboritur: oboriri: sich erheben, aufstehen
plurium: plus: mehr
portis: porta: Tür, Tor, Pforte, Öffnung
tumultus: tumultus: Aufruhr, Unruhe, der Aufruhr, die Unruhe, Tumult, EN: commotion, confusion, uproar
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu