Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLII) (14) › 694

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
castra: castra: Lager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
communiuit: communire: gegen einen Angriff sichern, befestigen, stark absichern, festsetzen, verbarrikadieren
et: et: und, auch, und auch
hostem: hostis: Feind, Landesfeind
inceptum: inceptum: Vorhaben, das Anfangen, das Beginnen, EN: beginning, undertaking; incipere: beginnen, anfangen
milibus: mille: tausend, Meile (mille passus)
mouit: movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
non: non: nicht, nein, keineswegs
passuum: passus: Schritt, Schritt (Längenmaß)
Postquam: postquam: nachdem (vorzeitig), als (vorzeitig)
propius: prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern; propior: näher, näherer
quinque: quinque: fünf, EN: five
rex: rex: König
succedebat: succedere: nachfolgen, nachrücken, heranrücken, vonstatten gehen