Analyse der Wortformen

abnuunt: abnuere: abwinken, EN: refuse, decline
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
acie: acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front; agios: EN: holy (Greek)
aegre: aegre: mit Mühe, kaum, schmerzlich, unangenehm, EN: scarcely, with difficulty, painfully, hardly; aegrere: EN: be sick/ill
asperi: asper: hart, rau, grob, uneben, herb, beleidigend; asperum: unebenes Land
clade: clades: Niederlage, Unglück, Verletzung, Schaden
Consul: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
eosdem: dare: geben
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
eosdem: dem: Gemeinschaft, Volk
dies: dies: Tag, Datum, Termin
difficultate: difficultas: Schwierigkeit, Mangel, Eigensinn, EN: difficulty
ducenti: ducenti: zweihundert; ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
equisque: equa: Stute; equus: Pferd, Gespann
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exercitu: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
expeditum: expedire: freisetzen, entfesseln, entbinden, losmachen, freilassen; expeditus: einsatzbereit, kampfbereit, unbehindert
habuit: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
hominibus: homo: Mann, Mensch, Person
eosdem: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ingenti: ingens: gewaltig, riesig, unermesslich groß, ungeheuer groß
instructa: instructus: aufgestellt, eingerichtet, ausgerüstet, vorbereitet; instruere: aufstellen, unterrichten, errichten, einrichten, lehren
inuii: invius: EN: impassable
eosdem: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iter: iter: Reise, Weg, Marsch
loco: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; loco: als, anstatt, an Stelle von; logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
magna: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
obstitisset: obsistere: sich widersetzen; obstare: entgegenstehen, hindern, im Wege stehen
paruis: parvus: klein, gering
per: per: durch, hindurch, aus
peruenit: pervenire: gelangen, hinkommen, ankommen
petens: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
postquam: postquam: nachdem (vorzeitig), als (vorzeitig)
primo: primo: anfangs, zuerst, ursprünglich; primus: Erster, Vorderster, Anführer
prope: prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern
pugnaturos: pugnare: kämpfen
equisque: que: und
cui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
rex: rex: König
romanus: romanus: Römer, römisch
si: si: wenn, ob, falls
soli: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solium: Thron, Sitz; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
suo: suere: nähen, sticken, stechen; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tempore: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
tironem: tiro: Lehrling, Rekrut, EN: recruit
transgressus: transgredi: hinübergehen, überschreiten; transgressus: Übergang, EN: crossing to the other side
uexatis: vexare: quälen, plagen
primo: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLII) (14) › 655

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen