Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLII) (13) › 642

Analyse der Wortformen

accendit: accendere: anzünden, in Flammen setzen, anfeuern
acrius: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; acriter: heftig, brutal, ernsthaft; agrius: EN: wild (of plants/other natural products)
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
desperatione: desperatio: Verzweiflung, Hoffnungslosigkeit, EN: desperation
fecisset: facere: tun, machen, handeln, herstellen
hostem: hostis: Feind, Landesfeind
infestiorem: infestus: feindlich, unsicher, gefährlich, beunruhigt, feindselig
ipsos: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
oppugnandum: oppugnare: bestürmen, angreifen
Quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
tuendos: tueri: beschützen, behüten
ueniae: venia: Verzeihung, Nachsicht, Gnade, Schonung, Gefälligkeit