Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLII) (2) › 062

Et antiocho rege sub idem tempus legati uenerunt; quorum princeps apollonius in senatum introductus multis iustisque causis regem excusauit, quod stipendium serius quam ad diem praestaret; id se omne aduexisse, ne cuius nisi temporis gratia regi fieret.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von filipp.84 am 15.01.2018
Zu jener Zeit kamen Gesandte von König Antiochus. Ihr Anführer Apollonius wurde in den Senat geführt, wo er viele stichhaltige Gründe vorbrachte, um die verspätete Tributzahlung des Königs zu entschuldigen. Er erklärte, dass er den gesamten Betrag mitgebracht habe, damit dem König nur die Verzögerung verziehen werden müsse.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aduexisse: advehere: EN: carry, bring, convey (to)
causis: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
gratia: gratia: Ansehen, Beliebtheit, Dank, Anmut, Gefälligkeit, Dankbarkeit
cuius: cuius: wessen
diem: dies: Tag, Datum, Termin
Et: et: und, auch, und auch
excusauit: excusare: entschuldigen, rechtfertigen, EN: excuse/justify/explain
fieret: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
id: id: das
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
introductus: introducere: hineinführen, einführen
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
idem: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
iustisque: iustum: Gerechtigkeit; iustus: ordentlich, gerecht, genügend
legati: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatum: Legat, Legat, EN: bequest, legacy; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
multis: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
omne: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
praestaret: praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben
princeps: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
iustisque: que: und
quorum: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
rege: regere: regieren, leiten, lenken; rex: König
senatum: senatus: Senat
serius: serius: ernst, ernsthaft, später, zu spät; sero: spät, zu spät, aneinanderfügen, EN: late, at a late hour, tardily; serus: spät, später, zu spät, EN: late
stipendium: stipendium: Dienstjahr, Sold, Lohn
sub: sub: unter, am Fuße von
tempus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
uenerunt: venire: kommen

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLII) (2) › 062

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen