Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLII) › 617

Et diu meditatum philippo primo, deinde et persei romanum bellum, omnia ut instructa parataque essent, effecerat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von muhammad.958 am 01.05.2019
Und der römische Krieg, lange von Philippus dem Ersten und dann auch von Perseus geplant, hatte bewirkt, dass alles vorbereitet und gerüstet war.

von leandro.m am 15.08.2018
Der römische Krieg, der zunächst von Philipp und dann auch von Perseus lange geplant worden war, hatte zur Folge, dass alles vorbereitet und bereit war.

Analyse der Wortformen

bellum: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
diu: diu: lange, lange Zeit
effecerat: efficere: bewirken, erreichen, hervorbringen, herstellen
essent: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Et: et: und, auch, und auch
instructa: instructus: aufgestellt, eingerichtet, ausgerüstet, vorbereitet; instruere: aufstellen, unterrichten, errichten, einrichten, lehren
meditatum: meditare: bedenken, beachten, erwägen, beabsichtigen, im Sinn haben, überlegen, abwägen
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
parataque: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten; paratus: vorbereitet, bereit, fertig
persei: persis: persisch
philippo: philippus: EN: Philip (name of several Macedonian kings)
primo: primo: anfangs, zuerst, ursprünglich; primus: Erster, Vorderster, Anführer
parataque: que: und
romanum: romanus: Römer, römisch
primo: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLII) › 617

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen