Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLII) (13) › 617

Analyse der Wortformen

bellum: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
diu: diu: lange, lange Zeit
effecerat: efficere: bewirken, erreichen, hervorbringen, herstellen
essent: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Et: et: und, auch, und auch
instructa: instructus: aufgestellt, eingerichtet, ausgerüstet, vorbereitet; instruere: aufstellen, unterrichten, errichten, einrichten, lehren
meditatum: meditare: bedenken, beachten, erwägen, beabsichtigen, im Sinn haben, überlegen, abwägen
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
parataque: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten; paratus: vorbereitet, bereit, fertig
persei: persis: persisch
philippo: philippus: EN: Philip (name of several Macedonian kings), EN: Philippi (pl.)
primo: primo: anfangs, zuerst, ursprünglich; primus: Erster, Vorderster, Anführer
parataque: que: und
romanum: romanus: Römer, römisch
primo: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu