Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLII) › 548

Regii is generis ferebatur, exul, damnatus frequenti concilio achaeorum litteris ad persea deprensis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kimberley913 am 07.04.2020
Er soll königlicher Abstammung gewesen sein, landete jedoch im Exil und wurde von der achäischen Versammlung verurteilt, nachdem seine Briefe an Perseus abgefangen worden waren.

von samira.d am 17.07.2019
Er galt als königlicher Abstammung, ein Verbannter, verurteilt durch die häufige Versammlung der Achaier, nachdem Briefe an Perseus abgefangen worden waren.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
concilio: concilium: Versammlung, Zusammenkunft, Konzil, Rat, Bündnis, Vereinigung; conciliare: vereinigen, versöhnen, zusammenführen, gewinnen, erwerben, vermitteln, geneigt machen
damnatus: damnare: verurteilen, verdammen, schuldig sprechen, missbilligen, tadeln; damnatus: verurteilt, schuldig, verdammt
deprensis: deprendere: entdecken, aufgreifen, festnehmen, ertappen, überraschen, erkennen, begreifen; deprensa: etwas Ergriffenes, etwas Aufgedecktes, eine Entdeckung
exul: exul: Verbannter, Verfemter, Flüchtling, im Exil lebende Person
ferebatur: ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen
frequenti: frequens: häufig, zahlreich, dicht, voll, gut besucht, gewöhnlich, üblich
generis: genus: Geburt, Herkunft, Abstammung, Geschlecht, Familie, Stamm, Art, Gattung, Sorte, Kategorie; cenare: speisen, zu Abend essen, Abendbrot essen; gener: Schwiegersohn; genere: gebären, erzeugen, hervorbringen, zeugen, verursachen, (Ablativ Singular von cinis) aus Asche, mit Asche
is: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
litteris: littera: Buchstabe, Schriftzeichen, Brief, Schreiben, Literatur, Wissenschaft
persea: persa: Perser, Bewohner Persiens, persisch
regii: regius: königlich, Königs-, herrschaftlich, prächtig, herrlich

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLII) › 548

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen