Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLII) › 548

Regii is generis ferebatur, exul, damnatus frequenti concilio achaeorum litteris ad persea deprensis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kimberley913 am 07.04.2020
Er soll königlicher Abstammung gewesen sein, landete jedoch im Exil und wurde von der achäischen Versammlung verurteilt, nachdem seine Briefe an Perseus abgefangen worden waren.

von samira.d am 17.07.2019
Er galt als königlicher Abstammung, ein Verbannter, verurteilt durch die häufige Versammlung der Achaier, nachdem Briefe an Perseus abgefangen worden waren.

Analyse der Wortformen

Regii: regius: königlich
is: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
generis: genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen; gener: Verschwägerter; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt; cenare: speisen, essen
ferebatur: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
exul: exul: verbannt, banished person
damnatus: damnare: verurteilen; damnatus: verurteilt, verdammt
frequenti: frequens: häufig, zahlreich, dicht gedrängt
concilio: concilium: Versammlung, Verbindung, Zusammenkunft, society, company, EN:; conciliare: vereinigen, vermitteln, gewinnen, verbinden
litteris: littera: Buchstabe, Brief
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
persea: persa: die Parther, native of Persia
deprensis: deprendere: entdecken, erinnern, erkennen; deprensa: EN: species of military punishment

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLII) › 548

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen