Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLII) (13) › 604

Paeones et ex paroria et parastrymonia sunt autem ea loca subiecta thraciae et agrianes, admixtis etiam threcibus incolis, trium milium ferme et ipsi expleuerant numerum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agrianes: agrius: EN: wild (of plants/other natural products)
admixtis: admiscere: EN: mix, mix together, EN: mix, mix together; admixtus: EN: mixed, EN: mixture, admixture, mingling
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
ea: eare: gehen, marschieren
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
expleuerant: explere: ausfüllen, erfüllen
ferme: ferme: EN: nearly, almost, about
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
incolis: incola: Bewohner, Einwohner; incolere: wohnen, bewohnen
ipsi: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
loca: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; locum: Ort, Stelle
milium: milium: Hirse, EN: thousands (pl.), EN: millet; mille: tausend, Meile (mille passus)
agrianes: nare: schwimmen, treiben; nere: spinnen
numerum: numerus: Anzahl, Zahl, Nummer
Paeones: paeon: EN: metrical foot, consisting of three short syllables and one long
paroria: par: gleich, gepaart, ebenbürtig
subiecta: subigere: unterwerfen, bezwingen, befestigen an (mit Dativ); subjectare: EN: throw up from below; subiectus: darunter, abhängig, unterworfen, EN: lying near, adjacent; subjicere: EN: throw under, place under
thraciae: thracia: Thrakien, EN: Thrace; thracius: EN: Thracian, of/belonging to Thrace
threcibus: threx: EN: Thracian, native of Thrace
trium: tres: drei

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLII) (13) › 604

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen