Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLII) › 544

Übersetzungen auf Latein.me

von pauline905 am 03.09.2014
Didas, der Paeonier, der den jungen Demetrius getötet hatte, hatte sie bewaffnet und versammelt.

von martha.d am 27.07.2024
Didas Paeon hatte sie bewaffnet und versammelt, derjenige, der den jungen Demetrius getötet hatte.

Armauerat: armare: bewaffnen, ausrüsten
contraxeratque: contrahere: abkürzen, entführen, zusammenziehen, versammeln; que: und
eos: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
didas: didere: EN: distribute, deal out, disseminate
paeon: paeon: EN: metrical foot, consisting of three short syllables and one long
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
adulescentem: adulescens: jung, jugendlich, heranwachsend, Jüngling, junger Mann
demetrium: dem: Gemeinschaft, Volk; demere: wegnehmen, abnehmen, herabnehmen; tres: drei
occiderat: occidere: umbringen, töten, untergehen, fallen, niederhauen