Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLII) › 544

Übersetzungen auf Latein.me

von pauline905 am 03.09.2014
Didas, der Paeonier, der den jungen Demetrius getötet hatte, hatte sie bewaffnet und versammelt.

von martha.d am 27.07.2024
Didas Paeon hatte sie bewaffnet und versammelt, derjenige, der den jungen Demetrius getötet hatte.

adulescentem: adulescens: junger Mann, Jüngling, junge Frau, Jugendliche(r), jung, jugendlich, heranwachsend
armauerat: armare: bewaffnen, ausrüsten, versehen, stärken, zurüsten
contraxeratque: contrahere: zusammenziehen, verkürzen, abkürzen, verursachen, herbeiführen, eingehen, abschließen, verloben; que: und, auch, sogar
demetrium: dem: Bezirk, Gemeinde, Ortschaft, Volk; demere: wegnehmen, abnehmen, herabnehmen, entziehen, rauben, vermindern; tres: drei
didas: didere: verteilen, austeilen, verbreiten, zuteilen
eos: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
occiderat: occidere: umbringen, töten, erschlagen, niedermetzeln, untergehen, fallen, sinken, zugrunde gehen, untergehen (Sonne)
paeon: paeon: Päon (metrischer Fuß, bestehend aus einer langen und drei kurzen Silben), Paian (Lobgesang, Triumphgesang)
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein