Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXIX) › 637

Ad hoc romanos demetrium in paterno solio locaturos, persei nullam apud eos gratiam esse.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nour.u am 25.01.2023
Darüber hinaus waren die Römer dabei, Demetrius auf den väterlichen Thron zu setzen, Perseus hatte bei ihnen keine Gunst.

von lene952 am 02.01.2016
Überdies planten die Römer, Demetrius auf den Thron seines Vaters zu setzen, während Perseus bei ihnen in Ungnade gefallen war.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
apud: apud: bei, nahe bei, in der Nähe von, bei, unter, gemäß, nach, in den Werken von, in der Meinung von
demetrium: dem: Bezirk, Gemeinde, Ortschaft, Volk; demere: wegnehmen, abnehmen, herabnehmen, entziehen, rauben, vermindern; tres: drei
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
gratiam: gratia: Gunst, Gnade, Anmut, Liebreiz, Dank, Dankbarkeit, Beliebtheit, Ansehen, Einfluss, Gefälligkeit, Freundlichkeit; cratire: eggen mit einem Gitter, vergittern, flechten
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
locaturos: locare: stellen, setzen, legen, aufstellen, hinstellen, platzieren, vermieten, verpachten, einen Vertrag abschließen
nullam: nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null
paterno: paternus: väterlich, Vaters-, vom Vater stammend, ererbt, angestammt
persei: persis: persisch, zu Persien gehörig, Persien
romanos: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
solio: solium: Thron, Sitz, Sessel, Badewanne, Sarg

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum