Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLII) (2) › 056

Analyse der Wortformen

citroque: citro: hierher, EN: to this side; citrum: Zitrusholz, EN: wood of citron tree, EN: lemon; citrus: Zitrone, Zintrone, Zitronenbaum, EN: lemon tree, EN: African citrus tree
datis: dare: geben; datum: Geschenk
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fides: fidere: vertrauen, trauen; fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube; fidis: Saite (beim Instrument)
firmata: firmare: befestigen
Huius: hic: hier, dieser, diese, dieses
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
ipsos: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
obsidibus: obses: Geisel, Bürge
citroque: que: und
reconciliationis: reconciliatio: Wiederherstellung, EN: renewal, re-establishment, reconciliation
ultro: ultro: hinüber, EN: besides, beyond