Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLII) › 494

Boeotorum quoque se concilium arte distraxisse, ne coniungi amplius ullo consensu macedonibus possent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von amelia951 am 15.08.2018
Er hatte geschickt den böotischen Rat aufgelöst, um zu verhindern, dass sie künftig eine Allianz mit den Makedoniern bilden konnten.

von nora.f am 09.12.2023
Er hatte den Rat der Böotier durch List auseinandergetrieben, damit sie nicht mehr durch irgendeine Übereinkunft mit den Mazedoniern vereinigt werden könnten.

Analyse der Wortformen

amplius: ample: EN: in liberal manner/complimentary terms/dignified style, handsomely, impressively; amplius: weiter, mehr, länger, in höherem Grade, eg., number than), further/; amplus: bedeutend, geräumig, weit, ansehlich, umfangreich
arte: ars: Kunst, Geschicklichkeit, Handwerk; arte: eng, dicht, straff; artus: eng, bindend, streng, Gelenk, Gliedmaßen
Boeotorum: boere: EN: cry aloud, roar, bellow; otus: EN: horned/eared owl
concilium: concilium: Versammlung, Verbindung, Zusammenkunft, society, company, EN:
coniungi: coniungere: vereinigen, verbinden
consensu: consensus: Einigkeit, Übereinstimmung; consentire: einig sein, einwilligen, übereinstimmen
distraxisse: distrahere: auseinanderziehen, teilen, zerreißen
macedonibus: macedo: EN: Macedonian, one from Macedonia
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
possent: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso; qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
ullo: ullus: irgendein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLII) › 494

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen