Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLII) (11) › 550

Analyse der Wortformen

amplius: ample: EN: in liberal manner/complimentary terms/dignified style, handsomely, impressively; amplius: weiter, mehr, länger, in höherem Grade, EN: greater number (than), EN: greater (w/indef. subject, eg., number than), further/; amplus: bedeutend, geräumig, weit, ansehlich, umfangreich
arte: ars: Kunst, Geschicklichkeit, Handwerk; arte: eng, dicht, straff; artus: eng, bindend, streng, Gelenk, Gliedmaßen
Boeotorum: boere: EN: cry aloud, roar, bellow
concilium: concilium: Versammlung, Verbindung, Zusammenkunft, EN: public gathering/meeting, EN: association, society, company, EN:
coniungi: coniungere: vereinigen, verbinden
consensu: consensus: Einigkeit, Übereinstimmung; consentire: einig sein, einwilligen, übereinstimmen
distraxisse: distrahere: auseinanderziehen, teilen, zerreißen
macedonibus: macedo: EN: Macedonian, one from Macedonia
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
Boeotorum: otus: EN: horned/eared owl
possent: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
ullo: ullus: irgendein