Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XLII)  ›  547

Marcius et atilius romam cum uenissent, legationem in capitolio ita renuntiarunt, ut nulla re magis gloriarentur quam decepto per indutias et spem pacis rege.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von valentin.n am 30.03.2022
Als Marcius und Atilius nach Rom gekommen waren, berichteten sie ihre Gesandtschaft im Kapitol derart, dass sie sich in nichts mehr rühmten als den durch Waffenstillstand und Friedenshoffnung getäuschten König.

von joel972 am 28.11.2024
Nachdem Marcius und Atilius nach Rom zurückgekehrt waren, erstatteten sie im Kapitol Bericht und nahmen mit besonderer Genugtuung Bezug darauf, wie sie den König durch Waffenstillstandsverhandlungen und falsche Friedenshoffnungen getäuscht hatten.

Analyse der Wortformen

capitolio

capitolium: Kapitol, das Kapitol, chapter meeting/house

gloriarentur

gloriari: prahlen, sich rühmen mit, prahlen mit, prahlen, brag

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

decepto

decipere: täuschen, hintergehen, übervorteilen

et

et: und, auch, und auch

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

indutias

indutia: Waffenstillstand, Waffenruhe, Einstellung der Feindseligkeiten

indutiare: EN: grant stay

ita

ire: laufen, gehen, schreiten

ita: so, dadurch, demnach

legationem

legatio: Gesandtschaft, Abordnung

magis

magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten

magus: Magier

Marcius

martius: dem Mars gehörig

nulla

nullus: keine, keiner, keines, keinerlei

pacis

paga: EN: district

pagus: Dorf, Gau, Bezirk

pax: Frieden

per

per: durch, hindurch, aus

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

rege

regere: regieren, leiten, lenken

renuntiarunt

renuntiare: verkünden, berichten, bekannt machen, absagen

re

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

rege

rex: König

romam

roma: Rom

spem

spes: Hoffnung

uenissent

venire: kommen

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Indutias ita daturum, si per priores indutias
• Marcius et atilius peractis, quae agenda in
• Thebanos marcius et atilius laeti audierunt auctoresque