Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLII) (11) › 538

Analyse der Wortformen

adiecerunt: adicere: hinzufügen, erhöhen
Apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
atilio: at: aber, dagegen, andererseits
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
auctoribus: auctor: Anstifter, Urheber, Gründer, Förderer, Erschaffer, Schöpfer
confidere: confidere: vertrauen; confindere: zerspalten
rhodios: dius: bei Tage, am Tag
enim: enim: nämlich, denn
futuram: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein; futurus: zukünftig, künftig, sein werdend
atilio: ilion: EN: Ilium, Troy
legati: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatum: Legat, Legat, EN: bequest, legacy; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
marcio: marcere: welk sein; martius: dem Mars gehörig, EN: March (month/mensis understood)
missos: missus: Sendung, Schicken, Bote; mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
pacem: pacare: unterwerfen; pax: Frieden
rhodios: rho: rho, EN: Greek name of the letter R
romam: roma: Rom